Traduzioni e studi danteschi. Alcuni esempi nei fondi storici